Tidak, tidak, tidak!
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Translated by kriboemo Denpasar 2013
Eh, - Ini aku
A - aku hanya ingin mengatakan
aku berpikir tentangmu dan anak-anak,
dan, eh...
I love you
Eh, - Ini aku
A - aku hanya ingin mengatakan
aku sedang berpikir tentangmu dan anak-anak,
dan, eh...
Oh...
Mmm.
Ohh...
Pagi.
Sore.
Oh. Sungguh? Yesus.
kau seharusnya tidak membiarkanku tidur.
kau membutuhkannya.
Ohh...
Skyler, aku tidak ingat
apa yang terjadi tadi malam.
Maksudku, jika...
aku mengatakan sesuatu -
Apakah kau tahu Gale Boetticher?
Skyler, aku bahkan tidak bisa fokus. Aku tidak -
Gale Boetticher.
Apakah kau kenal dia?
Ha.
Oh, Tuhan. Apa?
Apa sebenarnya yang aku katakan semalam?
cukup.
Apakah kau bekerja bersama?
Siapa yang membunuhnya?
Apakah orang-orang yang kau ajak bekerja?
Tentu saja tidak.
Apakah itu seseorang yang -
Pada satu waktu...
Mungkin akan melakukan hal yang sama kepadamu?
aku meragukan itu.
Tidak
Ohh...
Tuhan.
Oh, Tuhan.
aku pikir aku tahu apa yang terjadi tadi malam, Walt.
Mm. aku tahu persis apa yang terjadi semalam.
Aku minum anggur terlalu banyak.
Kau bilang Hank
orang yang dia cari
mungkin masih berada di luar sana,
bukan si -
Mm.
Boetticher ini.
Dan aku bangun sepanjang malam
bertanya-tanya mengapa kau mengatakan itu kepadanya.
Karena aku mabuk, Skyler.
Tidak, tapi kemudian -
Tapi kemudian aku teringat
mata memarmu -
eh, perselisihan bisnismu
yang kau tidak ingin bicarakan.
aku tidak ingin berbicara tentang semua ini.
Firewall, oke?
Tak sepatah kata.
Itulah bagaimana kita membahasnya.
Dan kemudian aku ingat pesan
yang kau tinggalkan...
Saat kau bilang kau mencintaiku.
Ketika aku mendengar, aku berpikir mungkin...
kau - aku tidak tahu -
kau menyesali apa yang terjadi di antara kita,
dan aku mengerti itu.
Setelah semalam, -
Walt, aku pikir kau takut.
aku berpikir pesan itu semacam...
selamat tinggal.
Oh, Skyler.
aku pikir tadi malam adalah teriakan minta tolong.
Oh, Yesus.
meminta bantuan.
aku pikir beberapa bagian darimu ingin Hank untuk menangkapmu.
Wow!
Itu baru -
Itu -
Itu itu.
Tepat, ya.
kau seperti Joyce Dr Brothers di sini.
Tuhan!
Jika dia menangkapmu,
Setidaknya ini akan berakhir
Oh, yeah. beban yang luar biasa
baru saja terangkat dari pundakku.
Sekarang aku - aku mengerti diriku.
Terima kasih. Terima kasih.
Walt.
aku telah mengatakan itu sebelumnya.
Jika kau berada dalam bahaya, kita pergi ke polisi.
Oh, tidak. aku tidak ingin mendengar tentang polisi.
aku tidak mengatakan itu dengan sepele.
aku tahu apa yang akan terjadi pada keluarga ini.
Tetapi jika Itulah pilihan yang kita miliki -
Jika Itu- Oh...
Atau ditembak ketika kau membuka pintu depanmu -
aku tidak ingin mendengar tentang polisi.
kau bukan kriminal kelas kakap, Walt.
kau terlalu mengkhayal.
Itulah yang kita katakan pada mereka. Itulah kebenarannya.
Itu bukan kebenaran.
Tentu saja.
Guru sekolah, kanker, masalah keuangan?
Oke, kita sudah selesai di sini.
Terpaksa bekerja
bahkan tidak bisa berhenti?
kau mengatakannya sendiri, Walt.
Yesus, apa yang aku pikirkan?
Walt, mohon.
Mari kita berdua
berhenti berusaha untuk membenarkan semuanya
dan akui kau berada dalam bahaya.
Siapa yang kau ajak bicara?
Siapa yang kau pikir kau lihat?
Apakah kau tahu berapa banyak yang aku hasilkan setahun?
bahkan jika aku katakan, kau tidak akan percaya.
Apakah kau tahu apa yang akan terjadi
jika aku tiba-tiba berhenti bekerja?
bisnis yang cukup besar
sampai bisa terdaftar di NASDAQ
berjalan lancar, kemudian menghilang.
bisnis ini tidak akan ada tanpa aku. Tidak.
kau jelas tidak tahu siapa yang kau ajak bicara,
jadi biar aku berikan petunjuk
aku tidak dalam bahaya, Skyler.
akulah bahayanya.
seseorang membuka pintu dan tertembak,
dan kau berpikir itu akan terjadi padaku?
Tidak
Akulah orang yang mengetuk pintunya.
Ohh...
Dengar, aku -
Skyler?
Di sini.
Sama seperti kau meninggalkannya.
Dan di mana istri cantikmu?
Dia punya urusan lainnya.
Yah, seperti aku katakan padanya,
tempatnya seperti aku meninggalkannya. mengerti?
Ya, aku mengerti.
Baik. Baik.
aku tidak ingin dia kembali datang dengan permintaan lebih.
Dia - Dia memberiku keputusan sulit ketika kita nego harga.
aku mengerti, Bogdan.
Jadi semuanya di sini yang kau butuhkan.
aku menyimpan berkasnya
Terima kasih.
Jadi kau seorang bos sekarang, ya?
kau pikir kau siap?
Ya, aku - aku pikir begitu.
Menjadi bos itu sulit.
Aku tahu kau pikir aku keras padamu,
tetapi kau akan belajar.
Menjadi yang bertanggung jawab tidaklah mudah.
Dibutuhkan kerja keras.
kau sudah melihatku bekerja keras, Bogdan.
Ya? aku tidak tahu.
Tidak begitu keras, kurasa.
Tapi mungkin, ketika kau bos,
eh, kau akan ongkang-ongkang
dan bersantai.
Mm.
Yang penting,
dan tidak semua orang tahu ini,
adalah menjadi keras.
Seorang atasan harus keras.
harus berani mengatakan tidak
harus membuat kasir mengelap mobil,
bahkan jika mereka tidak mau.
bisakah kau menjadi keras, Walter?
aku yakin kau dapat menanganinya.
Dan jika tidak,
kau selalu bisa meminta istrimu, kan?
Selalu macet. Ah, itu bukan apa-apa.
Seperti aku meninggalkannya.
Siapa yang mengira
suatu hari aku akan menyerahkan kunci ini kepadamu?
Bertahun-tahun. Hampir lupa.
Bogdan.
Seperti kau meninggalkannya
Terima kasih.
kau baik-baik saja?
Baik.
Ini adalah malam. aku tidak menggunakan.
Makanlah sesuatu.
Ya.
Itu benar. Keduanya.
Uh -
aku dalam perjalanan.
kau perlu bantuan?
Tidak
Kau ingin aku menelepon kembali?
Tidak perlu
Tapi apa tepatnya yang dia katakan?
Eh, tepatnya.
Hanya, kau tahu,
Dia bertanya apakah aku baik-baik saja dan tidak perlu khawatir.
Seperti itu.
Hmm.
apa ada jadwal khusus untuk hal ini,
atau kapan dia akan datang?
Eh, ini - Ini tentang berjudi, kan?
ini - Ini adalah agak sulit untuk -
Dia - Dia tidak bisa mengerti.
Ini - Ini - Ini tidak seperti kau melakukan ini dengan sengaja.
kau tidak bisa menahannya.
tidak sesederhana itu.
Dengar, kau punya penyakit.
Ini - Ini seperti kau pecandu alkohol, kan?
Tidak, tidak. Tidak sama sekali.
Ya, benar. aku membaca online.
Dia bahkan tidak boleh marah padamu,
dan dia tidak bisa marah padamu tentang kanker, kan?
Tidak, ini adalah dua hal yang sangat berbeda.
Sepertinya tidak. Kecanduan judi adalah suatu penyakit.
- kau - - Dengarkan.
Apa yang terjadi denganku bukan tentang semacam penyakit.
Ini adalah tentang pilihan -
Pilihan yang aku buat,
pilihan yang aku tanggung jawabkan.
Ayah tidak pindah kembali, kan?
Tidak
Hey.
Kau tahu apa?
Sekolah bisa menunggu.
Mengapa kita tidak mengambil jalan memutar?
Jalan memutar apa?
Tunggu saja.
aku pikir sudah waktunya kita memberimu mobil.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
aku pikir jika kau akan membelikanku...
Wow.
Bagus sekali Bagus sekali
Ah, ganteng sekali.
aku senang kau menyukainya.
- aku, Terima kasih, Ayah.
Baiklah. sama-sama.
Jadi kau di sini.
Ya.
kau di sini? bekerja?
Ya, man.
Yesus.
Jesse.
Datang ke sini.
Baiklah, aku perlu update.
Update apa?
Update perjalanan luar kota
yang kau lakukan dengan Mike.
Sudah kukatakan. kita mengambil uang,
memeriksa hal-hal, seperti itu.
Dan kau adalah pengawalnya?
Tapi apa? Itulah yang kau katakan.
Aku bilang aku menjaga dia, seperti bantuan,
seperti mata tambahan.
Semua orang membutuhkan bantuan, kan?
Dan harus kau.
tidak bisa... aku tidak tahu.
Tyrus atau salah satu dari mereka manusia berotot
yang merupakan anak buah Gus?
tapi harus Jesse Pinkman.
Kenapa?
Apa itu, sesuatu tentangmu
yang aku tidak tahu?
Apakah kau seorang mantan Navy SEAL?
Apakah kau punya tangan
yang terdaftar sebagai senjata mematikan?
Daftarkan ini.
Maksudku adalah kau bahkan tidak mempertanyakan ini?
Apakah kau benar-benar percaya
kau berarti sesuatu untuk orang-orang ini?
Dan aku tidak bermaksud menghina.
aku hanya mencoba untuk membuatmu melihat jelas.
aku melihat mereka tidak bisa langsung membunuhku,
tetapi mereka tidak ingin aku memakai.
aku melihat hal ini mungkin mulai
ketika Gus menyuruh Mike untuk menjagaku.
Tapi kau tahu apa?
aku menyelamatkan Mike dari perampok,
bahkan hampir dibunuh, mungkin.
Jadi mungkin aku bukan sekedar pecundang
Maksudku, bagaimana kalau -
Oh, Tuhan.
Maksudku, bagaimana kalau -
Bagaimana jika itu semua hanya tipuan?
- Apa? - Bagaimana jika perampokan ini yang kau hentikan
tidak nyata?
Maksudku, pikirkan
Hari pertama kau keluar menjaga Mike.
Dia pergi keluar untuk satu detik, dan apa yang terjadi?
kau langsung dirampok.
kau bajingan.
dekati temanmu, dan musuhmu lebih dekat.
Seperti kau bilang,
Gus tidak bisa membunuhmu karena aku.
Dia tahu aku tidak akan berdiam diri.
Dia membutuhkanku, dan dia membencinya
jadi apa yang dia lakukan? Dia pergi bekerja
memisahkan antara kau dan aku.
dasar bajingan.
Jika kau berada di sana,
kau akan tahu itu bukan jebakan.
Tunggu sebentar. Berapa lama orang-orang itu mengejarmu?
Hah? Karena caramu menceritakannya,
mereka menyerah dengan cukup mudah.
Tidak, tidak. Ini -
ini semuanya, semua ini -
Ini adalah semua tentangku.
Hello.
Eh, siapa itu? Tunggu.
Ya.
Aku akan kesana.
Apa?
Aku harus pergi.
Yah, aku harus membersihkan semua ini sendiri?
Hey!
Tuhan
Ah.
Buenos días, wanita.
Buenos días Eh, apakah kau berbicara bahasa Inggris.?
se habla inglés No No
Tidak Oke, eh...
Yo - Yo, uh -
Bantuan, membantu -
Eh, Ayon - Ayonda -
Ayuda . Ayuda, ayuda. Gracias, gracias
Eh, yo necesita - Necesito ayuda a limpio
si? si?
Qué aku butuh bantuan untuk membersihkan
Ya, Sí, comprendes, Si
Qué
Tidak, tidak, tidak. Es bueno
Uh... Eh, por favor, por favor
Atrás, atrás, si
Bueno Muy, muy bueno .
Ya, muy bueno
- Ini hanya ini - - No
Tidak, tidak, tidak, tidak . No podemos
Lo siento
Tidak, tidak, tidak, tidak. Es no problema
Un momento, un momento, un momento
No problema
Tidak, tidak.
Un momento, un momento
Yo necesito ayuda, eh...
Limpio dos horas máximo
Tidak, tidak ada podemos facil Muy
= = Coba aku lihat. tunggu sebentar. Un momento
aku akan memberitahumu.
Lihat, lihat, lihat.
Bahasa Universal. Dinero. Dinero
No Para usted
Sí, si, si
Para usted, Si Para usted
satu untukmu . Ya, Sí
Presidente Grant. Pria Sangat penting.
Sí. Para usted, si, si
Dan más dinero -
Más dinero setelah -
Apakah kita setuju?
aku pikir kita setuju.
aku pikir kita mendengarkanmu.
Silakan. Por favor Por favor
Vamos
Dos horas máximo, si .
Silakan . Por favor
Ya.
Iguales !
Apa masalahnya?
uh, kita memantau rumah itu.
yang di kiri dengan pohon di depan.
Ya? Untuk apa?
seekor burung kecil bilang ada beberapa orang di sana
punya 3 pon produk kita
yang mereka jual
dan mereka yakin tidak mendapatkannya dari kita .
Jadi apa rencananya?
Aku baru saja bilang.
kita duduk di sini dan memantau
sampai salah satu dari pengusaha kita kepalanya keluar.
Kemudian kita mengajukan beberapa pertanyaan
dan mendapatkan properti kita kembali.
Mengapa tidak langsung dobrak pintu
todongkan pistol dan tunjukkan kepada mereka siapa bosnya?
Karena burung kecil juga mengatakan kepadaku
orang-orang ini sangat serius
Dan kemungkinan besar bersenjata.
Sekarang, apa yang kau mungkin tidak tahu tentang pecandu meth -
Mungkin kau tahu -
Mereka agak tidak terduga.
aku tidak suka yang sulit diprediksi,
jadi kita menunggu.
Maaf mengecewakanmu, nak,
tapi Itulah 90% pekerjaannya.
Jangan khawatir.
Aku membawa sandwich.
Ya, Pak. Ha.
Uh...
Pimiento keju. Bagaimana menurutmu?
Whoa, whoa, whoa, whoa. kemana kau pergi?
Jadi mereka menjual, kan?
Mungkin aku mau membeli.
Siapa kau?
Tucker!
Aku, eh, aku mau beli.
- Jawab pertanyaan aku. - Tucker!
Eh, Diesel namaku.
Tucker!
kau mungkin punya beberapa biru?
Tucker! Tutup pintu, Tucker!
- Aku hanya, uh - - Tucker!
Hanya mencari barang.
- Tucker! - Yo. Ayo.
- Tucker! - Bantulah teman.
Tucker, bisakah kau menutup pintu?
kita tidak menjual kepada orang asing.
Tucker!
pergi dari teras, brengsek.
Tucker, bisakah kau menutup pintu?
Baiklah sudah! Yesus!
Tucker!
kurasa kita akan pergi dengan rencana A, kalau begitu.
buka bagasi
Kenapa?
Ada sesuatu di sana yang aku butuhkan.
Dan apa itu?
aku akan membuat mereka keluar dari rumah itu.
Oh, usaha pertamamu menjadi sukses.
kau mungkin suka urusan P.I. duduk-dalam-mobil
tapi aku tahu pecandu meth.
Apa yang kau lakukan?
Menggali.
Kenapa?
Eh, kau tahu mengapa.
Seberapa dalam kau akan gali?
aku tidak tahu.
Seberapa dalam kau pikir?
Cukup dalam.
Hei, eh...
kau keberatan mengambil alih sebentar?
Ya. Tentu.
Hei, eh, keberatan jika aku menggunakan wc?
Ya.
Tucker!
Siapa kau?
aku - Hey.
Siapa kau?
Hei, aku, uh -
aku teman Tucker.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya, uh -
Hanya ingin - Hanya ingin membeli beberapa barang biru.
ini tidak untuk dijual.
Yah, aku tahu kau menjualnya sebelumnya, jadi -
Ya? Bagaimana kau tahu itu?
Eh, Tucker mengatakannya kepadaku.
Yeah, Tucker perlu belajar
untuk menutup mulut sialannya.
Tucker!
Tucker?
Jadi, uh...
kau akan membantuku?
tidak punya cukup untuk semua teman-teman bajingan Tucker.
Tucker!
Yo, aku - aku pikir dia ada di luar.
Mengapa kau tidak -
Kenapa kau tidak pergi ke luar -
Tucker! Tucker!
Hey, hey. Ayo - Ayo kita cari Tucker.
Oke? Ayo kita pergi ke luar dan -
aku tidak punya cukup untukmu, oke?
Ya. Ya. Ya.
Lupakan saja. Oke?
aku tidak ingin -
aku tidak ingin membuat masalah.
Masalah? Masalah?
Apa maksudmu, masalah?
Tidak, tidak. aku hanya mengatakan kita baik saja, oke?
Kita ' - Kita' - Kita baik.
Apa? kau tidak bisa tahu itu.
Apa artinya?
Apa - Jangan menaruh pikiran di kepalaku!
kau jangan menaruh pikiran di kepalaku!
Tentu saja. kau benar.
kau benar.
Tucker.
kau -
Uh...
Muchas, muchas gracias, amigas
Muchas gracias ini untukmu..
Oh, gracias
María, Vernita, Lucía, gracias
Muchas gracias
ustedes, eh, residar cerca aquí
Aku tidak mengerti itu. aku yakin itu baik.
Damas. Vengan conmigo
Eh, apa - Tunggu sebentar. kemana kau membawa mereka?
Ayo, Tyrus, apa yang kau lakukan?
aku menempatkan mereka di bus.
Kenapa? bus apa?
yang membawa mereka kembali ke Honduras.
Hei, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
ini adalah ideku.
Jangan menghukum mereka.
kau beritahu Gus untuk menyalahkanku, bukan mereka.
memang
Beri kita waktu sebentar, ya?
kita tidak akan terlalu lama.
Awak yang mengambil truk kita menyerahkan kargonya
ke beberapa orang lokal
Sangat disiplin,
tidak menyimpan untuk diri mereka sendiri.
Itu semua tentang mengirim pesan,
yang mereka lakukan, secara harfiah.
ditulis di tutup ember.
"Siap untuk berbicara?"
aku percaya, itu adalah terjemahan bahasa Inggris.
aku tahu kau tidak benar-benar meminta nasihat,
Tapi biarkan aku mempekerjakan 10, 15 operator lebih baik,
dan kita akan memukul mereka kembali, memukul mereka dengan keras,
memukul mereka di mana mereka tinggal.
Tidak
Perang ini tetap dingin untuk saat ini.
Bagaimana pesan mereka? Apa jawabannya?
atur pertemuan.
Mari kita lihat apa yang mereka katakan.
Bagaimana dia hari ini?
aku mendengar kau bisa menanganinya.
Kurasa.
Selamat malam.
Eh, maafkan aku.
Kenapa aku?
aku suka berpikir aku melihat sesuatu pada seseorang.
Pelan-pelan. mobilnya tidak akan kemana-mana.
Mom.
Hei, sayang.
Hi.
Hey.
Whoo. Ah.
Apakah kau melihatnya di jalan masuk?
Uh, yeah, aku lihat.
Hey.
Jadi Itu milikmu, ya?
Ya. Ayah membelinya untukku.
Itu sangat baik.
Ya.
A - Aku tahu itu terlihat seperti...
mengagumkan, tapi sangat aman.
Ayah - Ayah memastikan.
Dan aku berjanji untuk selalu melaju dengan batas kecepatan
atau di bawah, jauh di bawah.
Dan belum sering dipakai.
Jadi Ayah bilang aku bisa bawa ke sekitar blok beberapa kali.
Itu baik-baik saja?
Hanya sekitar blok.
Ya. Hanya sekitar blok.
Dan hati-hati, oke?
Aku akan.
Bye.
I-In - Ini benar-benar -
Ini benar-benar menyenangkan ada kau dirumah, Mom.
Hei, serius, hati-hati, oke?
Baiklah.
Oke.
aku kira kita harus bicara.
Oh, aku pikir kau mengatakan banyak hari lainnya.
Dengar, tentang itu, itu hanya-
Apakah kau mendapatkan kunci cuci mobil?
Um, ya, ya.
Skyler, aku mungkin...
berlebihan sebelumnya
dan aku minta maaf.
Tapi aku - aku hanya -
Aku ingin kau tahu sesuatu.
Aku ingin kau -
Aku ingin kau mengerti
kau aman.
kau, Junior, Holly -
kau benar-benar aman.
Segala sesuatu yang aku lakukan - Semuanya-
aku melakukannya untuk melindungi keluarga ini.
Jadi membeli mobil itu,
itu melindungi keluargamu?
Oke. Aku, uh -
mungkin terlalu mewah
Tapi dia perlu mobil
Dan aku ayahnya, dan dia seharusnya dapat yang dia inginkan
mobilnya kembali besok
Skyler, itu akan menyakitinya.
mobil itu bertentangan dengan cerita kita.
Dan jika kau begitu ingin melindungi keluarga ini,
Itu berarti mendukung cerita.
Apa yang kau pikir tetangga akan mengatakan, Walt?
Bagaimana Hank dan Marie?
Bagaimana dengan IRS?
Apa yang kau pikirkan, Walt?
aku berpikir
aku ingin melakukan sesuatu untuk anakku.
Dengar.
aku hanya khawatir dia akan menyalahkanmu.
Oh, dia akan.
Sekali lagi, dia akan menyalahkan ibu jalangnya
untuk mengambil apa yang ayah tercintanya telah berikan
jadi terima kasih untuk itu.
Tapi kau tahu apa, Walt?
Seseorang harus melindungi keluarga ini
dari orang yang melindungi keluarga ini.
Translated by kriboemo Denpasar 2013
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com